0
00:00:04,594 --> 00:00:10,594
Un lanzamiento del equipo Nanban (594mgnav)
1
00:00:34,635 --> 00:00:35,936
¡Para!
2
00:00:36,003 --> 00:00:38,539
¡Atrápalos! ¡No dejes que se escapen!
3
00:01:00,094 --> 00:01:02,530
MUCHAS GRACIAS
4
00:01:07,868 --> 00:01:10,438
Tenemos cinco mil millones
en varias denominaciones.
5
00:01:10,504 --> 00:01:12,873
Es una lluvia de billetes. ¡Estar atento!
6
00:01:14,308 --> 00:01:18,579
Hay muchas, ¿no?
¡Más! Entiérrame con ellos.
7
00:01:29,557 --> 00:01:31,959
- ¿Qué pasa, Lupin?
- Déjalos.
8
00:01:32,026 --> 00:01:33,027
¿Qué?
9
00:01:33,094 --> 00:01:35,896
Estas son falsificaciones. Buenos, pero falsos.
10
00:01:36,664 --> 00:01:41,836
¿Estos? No puede ser. robamos estos
de la bóveda del casino nacional.
11
00:01:42,770 --> 00:01:43,938
Es dinero de cabra.
12
00:01:44,004 --> 00:01:47,341
¿Dinero de cabra?
¿Te refieres a la falsificación fantasma?
13
00:01:47,408 --> 00:01:50,411
Incluso ha llegado al casino nacional.
14
00:01:50,478 --> 00:01:53,447
Jigen, he decidido
cuál será nuestro próximo trabajo.
15
00:01:53,514 --> 00:01:56,450
Primero, vamos a celebrar.
16
00:02:00,855 --> 00:02:05,493
¡Maldita sea, maldita sea, maldita seas!
17
00:02:14,935 --> 00:02:20,808
EL CASTILLO DE CAGLIOSTRO
18
00:04:39,113 --> 00:04:42,283
No es un nombre que se escuche mucho,
el Ducado de Cagliostro.
19
00:04:42,916 --> 00:04:47,688
3.500 habitantes. es el mas pequeño
Estado miembro de la ONU.
20
00:04:47,755 --> 00:04:50,391
Y ahí es donde
¿De dónde viene el dinero de la cabra?
21
00:04:50,457 --> 00:04:54,662
Es legendario.
El agujero negro de los billetes falsificados.
22
00:04:55,462 --> 00:04:57,364
¿Un agujero negro?
23
00:04:57,431 --> 00:05:00,901
Nadie que haya ido allí a investigar.
alguna vez ha regresado.
24
00:05:00,968 --> 00:05:03,103
Qué miedo.
25
00:05:04,471 --> 00:05:05,973
Da tanto miedo que me echaré una siesta.
26
00:05:17,451 --> 00:05:20,354
- ¡Ey!
- ¿Qué?
27
00:05:33,867 --> 00:05:36,904
La rueda de repuesto está gastada.
28
00:05:53,754 --> 00:05:56,190
Es tan pacífico.
29
00:06:09,036 --> 00:06:10,871
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Vamos!
30
00:06:31,959 --> 00:06:33,861
- ¿A quién seguiremos?
- ¡La niña!
31
00:06:33,927 --> 00:06:34,895
Por supuesto.
32
00:06:42,970 --> 00:06:44,972
- Golpeó el neumático.
- ¡Bien!
33
00:07:07,161 --> 00:07:09,096
Maldita sea, ese no es un auto cualquiera.
34
00:07:19,206 --> 00:07:21,341
Ahora las cosas se han puesto interesantes.
35
00:07:21,575 --> 00:07:23,143
Aquí vamos.
36
00:07:39,893 --> 00:07:42,095
Los hemos alcanzado.
37
00:07:44,097 --> 00:07:46,099
¡Esta no es una bala cualquiera, amigos!
38
00:07:56,143 --> 00:07:57,344
¡Los tengo!
39
00:08:11,725 --> 00:08:13,093
¡Se ha desmayado!
40
00:08:20,200 --> 00:08:22,970
- ¡Su auto se está descomponiendo!
- ¡Toma el volante!
41
00:09:33,974 --> 00:09:36,810
- ¡No! ¡Suéltame!
- ¡No, deja de hacer eso! ¡Estamos en peligro!
42
00:09:36,877 --> 00:09:39,212
¡Mirar hacia abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!
43
00:09:43,984 --> 00:09:46,320
Allí ahora. Eso es mejor.
44
00:10:17,417 --> 00:10:19,286
¿Hola?
45
00:10:19,353 --> 00:10:21,822
¿Hola?
46
00:10:37,971 --> 00:10:40,007
¿Hola?
47
00:10:45,912 --> 00:10:48,682
Perdóname.
48
00:11:05,632 --> 00:11:09,970
Hola, Lupin. Qué espectáculo eres.
49
00:11:10,203 --> 00:11:12,572
¿Dónde está mi novia?
50
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
¡Maldición!
51
00:11:22,683 --> 00:11:26,553
¿Por qué diablos son esos matones?
¿Vas tras una joven?
52
00:11:32,659 --> 00:11:33,860
Es un anillo.
53
00:11:33,927 --> 00:11:37,631
Dios mío, he visto esto en alguna parte antes.
54
00:11:46,606 --> 00:11:49,476
¿Qué está sucediendo? Te emocionaste mucho
cuando viste ese anillo!
55
00:11:49,543 --> 00:11:51,011
¡Lupino!
56
00:12:20,407 --> 00:12:23,877
Oye, Lupin, ¿qué hay en este viejo castillo?
57
00:12:30,050 --> 00:12:33,320
Es el mismo escudo que el anillo, Lupin.
58
00:12:45,165 --> 00:12:47,768
No hace mucho que está desierto.
59
00:12:50,971 --> 00:12:52,773
- ¿Un incendio?
- ¿Quién está ahí?
60
00:12:52,839 --> 00:12:55,542
- Sólo unos tipos que están de paso.
- ¿Turistas?
61
00:12:55,609 --> 00:13:01,081
Sí. Pensé que tal vez esto era
¿El palacio de Su Alteza el Archiduque?
62
00:13:01,148 --> 00:13:05,018
Todavía lo es. Este no es un lugar
para que extraños anden por ahí.
63
00:13:05,185 --> 00:13:08,789
Quieres decir que esto es
¿El palacio del Archiduque? Es un esqueleto.
64
00:13:11,024 --> 00:13:13,460
Eso es por el gran incendio.
de hace siete años.
65
00:13:13,527 --> 00:13:16,029
Desde el Archiduque
y la duquesa murió
66
00:13:16,096 --> 00:13:19,032
el castillo ha quedado en ruinas,
tal como lo ves.
67
00:13:19,099 --> 00:13:20,667
Eso es extraño.
68
00:13:20,734 --> 00:13:24,104
El Archiduque es el gobernante. eso hace
¿Quiere decir que ahora no hay gobernante?
69
00:13:24,171 --> 00:13:27,541
no debería preocuparme por eso
si yo fuera tú, ya que hay un regente.
70
00:13:27,641 --> 00:13:28,809
Ahora vete.
71
00:13:29,342 --> 00:13:31,478
Está bien, está bien.
72
00:13:32,512 --> 00:13:33,780
Hola, Lupin.
73
00:14:55,528 --> 00:14:57,230
Ella ha crecido.
74
00:15:26,126 --> 00:15:27,294
¿Qué es?
75
00:15:27,360 --> 00:15:28,995
No te hagas el inocente conmigo.
76
00:15:30,697 --> 00:15:33,199
No sufras en silencio. ¡Hablar!
77
00:15:33,266 --> 00:15:36,202
Me estás asfixiando.
78
00:15:37,671 --> 00:15:41,107
- ¿Bien? ¿vas a hablar?
- Está bien, está bien, hablaré.
79
00:16:06,333 --> 00:16:09,302
Ese es el castillo del regente,
Conde Cagliostro.
80
00:16:09,369 --> 00:16:10,704
Mira hacia allá.
81
00:16:11,304 --> 00:16:16,376
No, más abajo.
Más allá del puente del acueducto.
82
00:16:18,611 --> 00:16:22,716
¡Ese barco! ¿La novia está en ese castillo?
83
00:16:22,782 --> 00:16:25,785
Hay una compuerta en ese lugar,
igual que antes.
84
00:16:26,486 --> 00:16:29,389
¿Entraste en ese castillo?
85
00:16:30,557 --> 00:16:32,659
Sucedió hace más de diez años.
86
00:16:32,926 --> 00:16:37,597
Intenté resolver el misterio del
Dinero de cabra. Yo todavía era un joven punk.
87
00:16:37,664 --> 00:16:38,999
Entonces, ¿qué pasó?
88
00:16:39,065 --> 00:16:44,037
Me dieron un infierno. me escapé
con el rabo entre las piernas.
89
00:16:57,283 --> 00:16:59,719
Ese autogiro es una antigüedad.
90
00:16:59,786 --> 00:17:02,922
Ese será el Conde.
Vamos, busquemos una posada.
91
00:17:31,017 --> 00:17:33,186
Eso fue un descuido, Jodo.
92
00:17:33,253 --> 00:17:34,821
Lo lamento.
93
00:17:34,888 --> 00:17:39,993
Los hombres estaban afuera mientras ella
Le estaban probando su vestido de novia.
94
00:17:41,428 --> 00:17:43,063
¿Está ella en la Torre Norte ahora?
95
00:17:43,196 --> 00:17:47,067
Sí. ella esta durmiendo tranquilamente
gracias a un sedante.
96
00:17:52,005 --> 00:17:53,206
¿Extranjeros?
97
00:17:53,306 --> 00:17:58,812
Sí. Parece que dos hombres
echó una mano en su fuga.
98
00:18:00,246 --> 00:18:03,950
Encuéntrelos.
Te dejo a ti el cuidado de ellos.
99
00:19:12,752 --> 00:19:14,287
¿El anillo se ha ido?
100
00:19:31,271 --> 00:19:34,007
¡Invoca a Jodo!
101
00:19:54,260 --> 00:19:57,230
Estos personajes están en
el alfabeto de cabras, extinto hace mucho tiempo.
102
00:19:57,297 --> 00:19:58,598
¿El alfabeto de la cabra?
103
00:19:58,665 --> 00:20:03,703
"La luz y la sombra no
recombinarse y revivir, 1517."
104
00:20:04,437 --> 00:20:06,105
La fecha está en números romanos.
105
00:20:06,172 --> 00:20:08,241
¿Un asunto de hace 400 años?
106
00:20:08,341 --> 00:20:11,044
- Aquí tienen, señores.
- Se ve delicioso.
107
00:20:11,110 --> 00:20:12,679
¿Qué estás mirando?
108
00:20:13,012 --> 00:20:17,083
Vaya, cogí un anillo viejo.
Me pregunto si es valioso.
109
00:20:17,150 --> 00:20:20,720
Oh, eso es bonito.
Ese es el escudo de Lady Clarisse.
110
00:20:20,787 --> 00:20:22,155
¿clarisa?
111
00:20:22,222 --> 00:20:27,493
Mirar. Esa foto de ahí.
Así era ella cuando era niña.
112
00:20:28,328 --> 00:20:30,763
ella fue traída de regreso
del convento ayer.
113
00:20:30,830 --> 00:20:33,499
- Estoy seguro de que es una joven encantadora.
- ¿Convento?
114
00:20:33,933 --> 00:20:35,134
¿No lo sabes?
115
00:20:35,235 --> 00:20:37,370
Pensé que ustedes también habían venido, señores.
116
00:20:37,437 --> 00:20:39,739
para ver la boda
de Lady Clarisse y el Conde.
117
00:20:39,806 --> 00:20:43,443
Por eso hay tantos turistas.
118
00:20:44,043 --> 00:20:48,381
But poor Lady Clarisse.
El Conde es un notorio mujeriego.
119
00:20:48,915 --> 00:20:52,418
¡Quieres decir como yo!
¿Qué vas a hacer esta noche?
120
00:20:52,785 --> 00:20:55,822
¡No! ¡Desagradable!
121
00:20:59,425 --> 00:21:01,661
Entonces, después de todo, es un espía del Conde.
122
00:21:01,728 --> 00:21:04,397
Se emocionó cuando vio el anillo.
123
00:21:04,530 --> 00:21:07,634
Entonces no es sólo la novia.
Él también está detrás del anillo.
124
00:21:08,401 --> 00:21:10,069
No le dejaré tenerlo.
125
00:21:11,304 --> 00:21:15,141
Sabías que esa chica que conocimos hoy era la
hija del Archiduque, ¿no?
126
00:21:15,275 --> 00:21:17,010
¿Quieres decir que no te lo dije?
127
00:21:31,524 --> 00:21:35,928
"Luz y sombra
no se recombinará ni revivirá."
128
00:21:38,498 --> 00:21:42,035
¿Podría significar que un tesoro
surgirá en su lugar, tal vez?
129
00:22:21,140 --> 00:22:23,142
¡Una escolta armada!
130
00:22:38,024 --> 00:22:39,392
Mi magnum no tiene ningún efecto.
131
00:22:39,625 --> 00:22:42,061
Estos tipos son asesinos profesionales.
132
00:22:58,411 --> 00:22:59,579
Apurarse.
133
00:23:12,024 --> 00:23:15,094
- Te lo digo, me asustaron.
- Atacaron con toda su fuerza.
134
00:23:15,161 --> 00:23:17,330
Hay más en esto de lo que parece.
135
00:23:17,397 --> 00:23:19,732
Las cosas se están poniendo interesantes.
136
00:23:53,966 --> 00:23:58,271
Estos no son buenos.
La calidad simplemente empeora, ¿no?
137
00:23:59,105 --> 00:24:02,675
Lo siento, pero continuando con el presente.
programa de producción en masa
138
00:24:02,742 --> 00:24:04,210
tendrá ese resultado.
139
00:24:04,277 --> 00:24:07,213
¡Empiece de nuevo! No podemos retroceder
la fecha de entrega.
140
00:24:07,280 --> 00:24:09,849
- Sí, señor.
- ¿Quién está ahí?
141
00:24:13,853 --> 00:24:18,391
El fracaso es mío.
Dejé escapar a las ratas.
142
00:24:21,594 --> 00:24:24,197
Jodo, ¿qué es ese trozo de papel?
en tu espalda?
143
00:24:26,666 --> 00:24:28,935
¿Qué? Nunca lo noté.
144
00:24:29,268 --> 00:24:30,970
Lupino...
145
00:24:31,037 --> 00:24:32,905
Es una tarjeta de advertencia anticipada de Lupin.
146
00:24:33,239 --> 00:24:34,607
Léelo.
147
00:24:34,674 --> 00:24:36,108
Sí, señor, pero...
148
00:24:36,175 --> 00:24:38,010
Está bien.
149
00:24:40,346 --> 00:24:42,448
"Al Conde de la lujuria y la avaricia,
150
00:24:42,515 --> 00:24:47,487
"Dame tu novia.
Te llamaré pronto. Lupino III."
151
00:24:48,888 --> 00:24:50,623
Excelente, Jodo.
152
00:24:52,725 --> 00:24:56,128
¿Por qué no esperamos a Lupin?
para venir a nosotros?
153
00:25:40,006 --> 00:25:42,008
¡Bien! Llegaste aquí rápido.
154
00:25:43,843 --> 00:25:44,844
¿Hay trabajo?
155
00:25:51,183 --> 00:25:52,184
Ha llegado Goemon.
156
00:25:52,251 --> 00:25:55,187
Él no es el único. Échale un vistazo.
157
00:26:01,794 --> 00:26:03,429
Es una patrulla japonesa.
158
00:26:03,496 --> 00:26:04,764
- Ese será Zenigata.
- ¿Qué?
159
00:26:10,202 --> 00:26:11,737
¡Cae!
160
00:26:15,041 --> 00:26:17,843
Y con eso,
todas las estrellas están en su lugar.
161
00:26:27,920 --> 00:26:29,722
Disculpe por interrumpir su comida.
162
00:26:35,261 --> 00:26:39,165
I'm Inspector Zenigata of ICPO.
Me avisaron que habías recibido
163
00:26:39,231 --> 00:26:41,500
La tarjeta de advertencia anticipada de Lupin
y salí aquí.
164
00:26:43,769 --> 00:26:48,274
¿Te refieres
¿Al escandaloso Arsene Lupin III?
165
00:26:48,341 --> 00:26:52,044
Por eso, Interpol inquieta
el desayuno de un hombre, ¿verdad?
166
00:26:52,111 --> 00:26:54,780
Su Excelencia,
No subestimes a Lupin.
167
00:26:54,847 --> 00:26:58,150
Si dice que va a venir,
Te garantizo que aparecerá.
168
00:26:58,784 --> 00:27:02,788
Aún faltan cinco días para tu boda.
Please allow us to guard your castle.
169
00:27:04,790 --> 00:27:07,360
En este país,
También tenemos una fuerza policial.
170
00:27:07,426 --> 00:27:11,197
Sólo que nos referimos a ellos de forma más elegante.
como "guardias reales".
171
00:27:11,263 --> 00:27:12,498
¿Ha llamado, señor?
172
00:27:12,565 --> 00:27:17,036
Gustav, coopera con los japoneses.
Puedes irte.
173
00:27:17,536 --> 00:27:19,872
- Sí, señor.
- Una cosa más, Excelencia.
174
00:27:19,939 --> 00:27:22,775
Por favor dime por qué ese maldito Lupin
está detrás de tu novia.
175
00:27:23,309 --> 00:27:28,147
Well, investigating that
También es tu trabajo, ¿no?
176
00:27:29,215 --> 00:27:30,816
Disculpe.
177
00:27:34,220 --> 00:27:38,057
¿Es una buena idea dejar que alguien
así al castillo?
178
00:27:38,124 --> 00:27:40,292
Está bien, no te preocupes por eso.
179
00:27:40,359 --> 00:27:43,863
tengo muchos amigos
También en Interpol. Pronto se irá.
180
00:27:46,532 --> 00:27:49,335
Ésa es Zenigata.
Verdaderamente el ideal del Período Showa.
181
00:27:49,402 --> 00:27:52,171
un hombre incomparable
por su determinación en su trabajo.
182
00:28:01,580 --> 00:28:03,382
¿Qué es eso de ahí?
183
00:28:03,449 --> 00:28:04,950
No vayas más allá de este punto.
184
00:28:05,518 --> 00:28:07,019
¿Qué?
185
00:28:07,086 --> 00:28:08,821
Mirar.
186
00:28:12,625 --> 00:28:18,264
No merodees por ahí si no lo haces
quiero morir. Informe también a sus hombres.
187
00:28:22,435 --> 00:28:25,137
inspectora,
Tienen radar antipersonal.
188
00:28:25,204 --> 00:28:27,173
Este castillo me da escalofríos.
189
00:28:27,239 --> 00:28:30,376
Las defensas son demasiado grandes.
para tratar con delincuentes comunes y corrientes.
190
00:28:33,279 --> 00:28:34,447
¿Una mujer?
191
00:28:34,513 --> 00:28:36,682
Sostenlo. No hables de echarte atrás.
192
00:28:36,749 --> 00:28:39,351
Hay una mujer,
pero eso no es todo.
193
00:28:39,418 --> 00:28:41,454
hay algo
¿Sobre este anillo que mencionaste?
194
00:28:42,321 --> 00:28:46,759
Lo descubriremos si conseguimos a la chica.
De regreso del Conde, la vieja cabra cachonda.
195
00:28:46,826 --> 00:28:50,162
En cualquier caso, mi magnum fue ineficaz.
196
00:28:50,229 --> 00:28:53,766
Tu espada y este rifle antitanque,
aunque...
197
00:28:54,233 --> 00:28:56,402
Oye, Lupin, ¿encontraste una manera de entrar?
198
00:28:56,469 --> 00:29:00,072
No, es asombroso.
Es un nido de láseres y radares.
199
00:29:01,307 --> 00:29:03,909
Veo. Necesitaremos tanques, ¿eh?
200
00:29:03,976 --> 00:29:07,346
- Entonces mandaste llamar a Zenigata, ¿no?
- ¿Qué? ¿Es eso cierto, Lupin?
201
00:29:07,446 --> 00:29:10,549
Exactamente. Te das cuenta rápido.
202
00:29:11,717 --> 00:29:14,019
Trate el veneno con veneno.
203
00:29:19,425 --> 00:29:22,561
Este es el Castillo de Cagliostro. Estamos aquí.
204
00:29:22,628 --> 00:29:24,964
Este acueducto romano todavía está en uso.
205
00:29:25,030 --> 00:29:27,867
Es la única manera de entrar.
206
00:29:27,933 --> 00:29:31,904
El agua fluye de este lago.
al castillo a través del acueducto.
207
00:29:31,971 --> 00:29:36,609
Lo entiendo, no habrá
cualquier láser bajo el agua.
208
00:29:37,676 --> 00:29:39,445
Goemon, mantente atento.
209
00:29:47,086 --> 00:29:48,888
Cuida tus pasos. Hay un agujero.
210
00:30:00,633 --> 00:30:01,934
El primer candado.
211
00:30:04,036 --> 00:30:05,738
Aquí vamos.
212
00:31:05,865 --> 00:31:07,733
¡Lupino!
213
00:31:26,752 --> 00:31:29,922
Esa es la torre del reloj.
214
00:31:29,989 --> 00:31:31,824
Me pregunto si lo hizo bien, el vagabundo.
215
00:31:59,818 --> 00:32:01,553
¿Qué es ese molino de viento?
216
00:32:01,620 --> 00:32:06,025
Según Gustavo,
trae agua al castillo.
217
00:32:06,091 --> 00:32:10,029
- ¿Dónde está la salida de esa agua?
- La fuente del torreón superior.
218
00:32:10,095 --> 00:32:11,997
- Vamos.
- Sí, señor.
219
00:32:37,189 --> 00:32:40,159
¡Inspector! Órdenes de
La sede de París se retirará.
220
00:32:40,225 --> 00:32:42,027
Dicen: "Vuelve ahora mismo".
221
00:32:42,094 --> 00:32:44,663
¿Qué? Eso es ridículo.
Lo voy a verificar.
222
00:32:59,011 --> 00:33:02,748
¿Qué? Mi razón para venir aquí
fue la advertencia previa de Lupin...
223
00:33:02,815 --> 00:33:04,817
¿El Conde lo hizo?
224
00:33:05,818 --> 00:33:10,189
Los agentes de policía no están en el negocio.
de satisfacer los caprichos individuales.
225
00:33:10,255 --> 00:33:12,291
¿Hola? ¿Hola?
226
00:33:12,358 --> 00:33:13,892
Maldición.
227
00:33:14,226 --> 00:33:16,595
Le llevaré esto al Conde.
228
00:33:20,199 --> 00:33:23,335
Llévame con tu Conde.
229
00:33:27,306 --> 00:33:29,241
Quiero ver al Conde inmediatamente.
230
00:33:29,308 --> 00:33:31,310
¿No me escuchaste? Déjame entrar.
231
00:33:31,410 --> 00:33:33,145
Desistir.
232
00:33:33,612 --> 00:33:36,582
Sólo aquellos que son dignos de confianza.
puede pasar más allá de este punto.
233
00:33:37,516 --> 00:33:40,786
¿Qué?
¿Estás diciendo que no puedes confiar en Interpol?
234
00:33:40,853 --> 00:33:44,089
se supone que debes tener
Recibí órdenes de salir de aquí. Hazlo.
235
00:33:46,125 --> 00:33:47,526
¿Cómo... cómo sabes eso?
236
00:33:47,926 --> 00:33:51,463
No utilizamos orientales.
para gente como Lupin. Irse.
237
00:33:54,800 --> 00:33:58,404
Veo. Está bien. Nos iremos por ahora.
238
00:34:10,849 --> 00:34:12,951
- ¿Estaba aquí hace un momento?
- ¿Qué?
239
00:34:13,018 --> 00:34:16,121
¡Idiota! ¡Ese era Lupin!
Se coló aquí disfrazado de mí.
240
00:34:16,455 --> 00:34:20,459
¿No puedes ver a través de un disfraz?
¿Eres un gran idiota? ¡Cretino!
241
00:34:21,060 --> 00:34:22,995
¡Después de ellos!
242
00:34:23,062 --> 00:34:25,431
No dejes escapar a Lupin.
243
00:34:36,041 --> 00:34:37,042
¡Lupino!
244
00:34:39,211 --> 00:34:41,413
Ya basta, es Lupin.
245
00:34:42,281 --> 00:34:45,751
¡Ayuda al inspector! ¡Cargar!
246
00:34:51,256 --> 00:34:53,158
¡Hombre, oh hombre!
247
00:34:54,893 --> 00:34:57,029
¡Basta! ¡Es Lupin!
248
00:35:16,882 --> 00:35:18,083
¡Lupino!
249
00:35:33,899 --> 00:35:35,934
Alguien parece haber sido atrapado.
250
00:35:41,340 --> 00:35:43,609
El tonto.
Debería haberse ido de inmediato.
251
00:35:43,675 --> 00:35:46,111
Los guardias están desaparecidos. ¡Gustav!
252
00:35:46,345 --> 00:35:49,014
¿Qué hace al dejar su puesto?
253
00:35:49,882 --> 00:35:52,417
- Tú quédate aquí.
- Sí, señor.
254
00:35:54,119 --> 00:35:57,589
Lo siento, viejo.
255
00:35:57,656 --> 00:36:00,425
¡Idiota!
¡Detén esta pelea imbécil de inmediato!
256
00:36:00,492 --> 00:36:04,496
¿No lo entiendes? Lupin con éxito
Te engañó para que lo dejaras entrar.
257
00:36:04,563 --> 00:36:05,731
¡Maldita sea!
258
00:36:10,169 --> 00:36:12,804
¡Déjalo ir!
259
00:36:19,978 --> 00:36:22,581
Así que, después de todo, Lupin entró.
260
00:36:22,648 --> 00:36:24,183
Estoy avergonzado.
261
00:36:25,083 --> 00:36:28,120
Informar a la policía
que el inspector ya se fue.
262
00:36:28,187 --> 00:36:31,056
Si desaparece en el camino,
así es como funciona.
263
00:36:31,123 --> 00:36:32,124
Sí, señor.
264
00:36:56,181 --> 00:36:57,482
No te muevas.
265
00:36:59,618 --> 00:37:02,521
- Buenas noches, Fujiko.
- ¡Lupino!
266
00:37:02,588 --> 00:37:05,724
Una mujer que trabaja duro es hermosa,
¿Es ella?
267
00:37:05,791 --> 00:37:07,392
¿Viniste hasta aquí para eso?
268
00:37:07,659 --> 00:37:09,494
Te he buscado por todas partes
269
00:37:09,561 --> 00:37:12,731
porque es dificil no verte
durante todo un año, ¿sabes?
270
00:37:12,798 --> 00:37:16,301
Lupin, estás cazando al
paradero de la novia, ¿estoy en lo cierto?
271
00:37:16,602 --> 00:37:18,503
¡Ey! ¿Sabes dónde está?
272
00:37:18,570 --> 00:37:22,040
Si te digo,
¿Te mantendrás fuera de mis asuntos?
273
00:37:22,107 --> 00:37:24,443
Sí, sí. No interferiré.
274
00:37:24,710 --> 00:37:28,247
Solo apuesto...
Ella está en lo alto de la Torre Norte.
275
00:37:28,480 --> 00:37:31,250
Pero es muy difícil entrar.
ya sabes.
276
00:37:34,820 --> 00:37:36,455
¿Lupino?
277
00:38:01,647 --> 00:38:04,683
Esa es una jaula cruel
De hecho, te han encerrado.
278
00:41:03,528 --> 00:41:04,696
¿Quién está ahí?
279
00:41:04,896 --> 00:41:06,765
Un ladrón.
280
00:41:07,532 --> 00:41:09,434
¿Un ladrón?
281
00:41:13,038 --> 00:41:15,340
Buenas noches, señorita Bride.
282
00:41:16,675 --> 00:41:18,710
¡Tú! Eres ese hombre
de antes, ¿no?
283
00:41:18,810 --> 00:41:21,079
Dejaste esto atrás.
284
00:41:24,749 --> 00:41:28,320
Te arriesgaste a ser atrapado
¿Y asesinado por el Conde por esto?
285
00:41:28,386 --> 00:41:32,624
Vaya, es el camino de los ladrones.
arriesgar sus vidas.
286
00:41:32,691 --> 00:41:34,659
Si el trabajo está terminado, me iré.
287
00:41:34,726 --> 00:41:36,728
¿El trabajo?
288
00:41:37,762 --> 00:41:42,834
Ojalá tuviera algo que darte
pero por ahora estoy prisionero.
289
00:41:45,504 --> 00:41:48,273
¡Toma esto!
290
00:41:50,342 --> 00:41:55,747
Mi premio es un tesoro, encerrado
en lo alto de una torre alta por un mago malvado.
291
00:41:59,551 --> 00:42:02,888
Por favor permita que este humilde ladrón
para robarlo.
292
00:42:02,954 --> 00:42:04,556
¿Te refieres a mí?
293
00:42:08,360 --> 00:42:11,830
recuperaré el tesoro
encerrado en la bóveda,
294
00:42:11,897 --> 00:42:15,100
y lo liberaré
en un campo verde,
295
00:42:15,333 --> 00:42:18,770
la chica que están intentando
obligarla a convertirse en novia.
296
00:42:18,837 --> 00:42:22,707
Todo está en el trabajo de un ladrón.
297
00:42:22,774 --> 00:42:24,910
¿Quieres decir que me liberarás?
298
00:42:40,392 --> 00:42:43,562
Gracias. Estoy muy feliz.
299
00:42:43,628 --> 00:42:47,766
Pero no entiendes
Qué terrible es la Casa de Cagliostro.
300
00:42:50,502 --> 00:42:52,437
Por favor vete.
301
00:42:59,411 --> 00:43:01,713
Oh, qué cosa tan terrible.
302
00:43:01,780 --> 00:43:04,916
La niña cree en el poder.
del malvado mago,
303
00:43:04,983 --> 00:43:08,119
pero ella no intentaría creer
en poder del ladrón.
304
00:43:08,353 --> 00:43:12,891
Si ella creyera, el ladrón
sería capaz de volar por el aire
305
00:43:12,958 --> 00:43:16,628
e incluso drenar el agua de un lago.
306
00:43:42,787 --> 00:43:44,956
Esto es todo lo que puedo hacer por ahora.
307
00:44:19,758 --> 00:44:20,959
¡Señor ladrón!
308
00:44:21,860 --> 00:44:25,030
¡Ey! Trate a la dama con más respeto.
309
00:44:35,006 --> 00:44:39,010
Gracias por tomarse la molestia
de entregar el anillo, Lupin.
310
00:44:39,077 --> 00:44:42,180
estoy abrumado por
Su cálida recepción, Conde.
311
00:44:42,414 --> 00:44:45,083
Ya es hora de que te eliminen.
312
00:44:45,417 --> 00:44:48,987
¿Crees que puedes acabar conmigo?
¿Tan fácilmente como eso?
313
00:44:49,054 --> 00:44:51,456
¡No! ¡Detener! ¡No le hagas daño!
314
00:44:51,523 --> 00:44:55,527
Está bien. tienes que creer
En el poder del ladrón, querida.
315
00:44:57,462 --> 00:44:58,463
¡Lupino!
316
00:44:58,563 --> 00:45:03,134
Sí, estoy aquí
y ya vuelvo.
317
00:45:05,003 --> 00:45:06,838
Entonces, ¿cómo se llama el juego?
318
00:45:06,905 --> 00:45:09,474
Sería bastante fácil
para hacerte pedazos,
319
00:45:09,541 --> 00:45:13,678
pero no quiero manchar esta habitación con
Después de todo, la sangre de un ladrón furtivo.
320
00:45:13,745 --> 00:45:16,948
Te comerás esas palabras después de esto.
321
00:45:17,716 --> 00:45:19,851
tus ultimas palabras valen
a una réplica inútil.
322
00:45:27,225 --> 00:45:31,830
Ese agujero lleva al infierno. ningún soltero
persona puede salir de allí.
323
00:46:01,960 --> 00:46:05,563
ya has encantado
un hombre con tu apariencia.
324
00:46:05,630 --> 00:46:07,632
Es la sangre Cagliostro, sin lugar a dudas.
325
00:46:09,801 --> 00:46:12,003
Eres digna de convertirte en mi esposa.
326
00:46:12,070 --> 00:46:14,105
¡Asesino! ¡Eres inhumano!
327
00:46:14,839 --> 00:46:17,642
Pues sí.
Mis manos están manchadas de sangre.
328
00:46:17,942 --> 00:46:20,278
Pero claro, los tuyos también.
329
00:46:20,512 --> 00:46:23,915
La casa de mi conde se ha apuntalado
este país durante generaciones,
330
00:46:23,982 --> 00:46:28,253
manejo de conspiración y asesinato,
como la Sombra de la Casa de tu Archiduque.
331
00:46:28,319 --> 00:46:30,188
¡Suéltame! ¡Eres repulsivo!
332
00:46:33,124 --> 00:46:35,527
No me digas que no sabes todo eso.
333
00:46:36,594 --> 00:46:39,230
Tú también eres un Cagliostro.
334
00:46:39,297 --> 00:46:43,968
La antigua sangre de Cabra fluye
por tus venas, igual que las mías.
335
00:46:46,671 --> 00:46:50,074
Clarisse, las dos casas de Cagliostro,
336
00:46:50,141 --> 00:46:53,945
que han sido separados en Luz
y Sombra durante más de 400 años,
337
00:46:54,012 --> 00:46:55,914
ahora se convertirá en uno.
338
00:46:56,481 --> 00:46:57,916
Mira...
339
00:46:58,216 --> 00:47:01,786
Cuando reúno la cabra de oro
que simboliza mi casa
340
00:47:03,087 --> 00:47:09,093
con tu anillo de plata, lo escondido
El tesoro ancestral revivirá.
341
00:47:09,160 --> 00:47:13,298
¡Escuché eso! ¡Escuché eso!
¡Esta es una boda por un tesoro!
342
00:47:13,398 --> 00:47:14,432
¡Es él!
343
00:47:14,532 --> 00:47:18,036
Todo esto es falso.
lo que dice y lo que hace es mentira!
344
00:47:18,837 --> 00:47:21,606
La chica es muy gentil.
y un niño maravilloso.
345
00:47:24,042 --> 00:47:26,845
- ¡Lupino! ¡Lupino!
- ¡Sí, estoy bien!
346
00:47:26,911 --> 00:47:30,248
Puedo volar por el aire,
porque crees en mí.
347
00:47:30,315 --> 00:47:34,052
Sólo espera, porque tu ladrón
promete robarte.
348
00:47:34,118 --> 00:47:35,119
¡Sí!
349
00:47:35,920 --> 00:47:39,023
¡Maldición! Es el anillo, ¿verdad?
Dámelo.
350
00:47:41,292 --> 00:47:43,628
Oye, Conde, escucha y escucha bien.
351
00:47:44,362 --> 00:47:47,665
Tengo el anillo real.
Si le pones un dedo encima a esa chica,
352
00:47:47,732 --> 00:47:50,235
tu precioso anillo
terminará así.
353
00:47:52,303 --> 00:47:54,339
¡Es falso!
354
00:48:04,749 --> 00:48:09,387
¡Malditos sean! ¡Tratándome como basura!
355
00:48:09,454 --> 00:48:11,356
- ¿Se cayó?
- Probablemente.
356
00:48:11,422 --> 00:48:14,893
- Cerciorarse.
- Este no es un lugar donde uno sobrevive.
357
00:48:14,959 --> 00:48:17,629
Si lo arrojamos ahí abajo,
seguro que morirá.
358
00:48:17,695 --> 00:48:21,432
- Tiene el anillo.
- Veo.
359
00:48:21,900 --> 00:48:25,970
Sólo espera.
Haré trizas a tu ladrón furtivo.
360
00:49:42,580 --> 00:49:47,518
400 años de asesinatos
y cadáveres. Que descanse en paz.
361
00:49:51,656 --> 00:49:55,426
KAWAKAMI GENNOSUKE, ESPÍA PARA
EL EJÉRCITO IMPERIAL JAPONÉS,
362
00:49:55,493 --> 00:49:57,662
ENCONTRÓ SU FINAL AQUÍ EN 1904...
VENGANZA
363
00:50:13,378 --> 00:50:16,881
¡Lupin, entrégate!
364
00:50:16,948 --> 00:50:18,950
Me alegro que estés bien, viejo.
365
00:50:19,017 --> 00:50:21,719
Dime dónde está la salida.
¿Cómo llegaste aquí?
366
00:50:21,786 --> 00:50:24,022
A mí también me dejaron aquí.
367
00:50:26,691 --> 00:50:28,092
Judging by the way you look,
368
00:50:28,159 --> 00:50:30,128
Yo diría que has estado aquí por un tiempo.
369
00:50:30,361 --> 00:50:32,530
¡Callarse la boca! No me apiadaré de un ladrón.
370
00:50:32,597 --> 00:50:36,534
Bueno, tomémoslo con calma.
ya que no hay salida.
371
00:50:37,502 --> 00:50:39,504
Discúlpe un momento.
372
00:50:40,872 --> 00:50:42,974
Oye, dame fuego, viejo.
373
00:50:43,041 --> 00:50:46,010
Lupin, ¿qué diablos?
¿Es con todos estos cadáveres?
374
00:50:46,077 --> 00:50:47,912
Esto no es un cementerio.
375
00:50:47,979 --> 00:50:50,515
Echa un vistazo a esa pared.
376
00:50:57,822 --> 00:51:03,227
Vaya, esto es...
Descanse en paz. ¡Que descanse en paz!
377
00:51:05,129 --> 00:51:07,665
no pensé
este era un castillo promedio,
378
00:51:07,732 --> 00:51:10,935
pero ¿qué secreto tendrían?
¿Hacer todo lo posible para proteger?
379
00:51:11,002 --> 00:51:12,837
¡Ey! ¿Es esto lo que buscas?
380
00:51:12,904 --> 00:51:17,975
Eso es lo que está haciendo Fujiko.
Espero que no se convierta en un cadáver.
381
00:51:18,042 --> 00:51:20,845
De todos modos, no sirve de nada desperdiciar
nuestra energía.
382
00:51:20,912 --> 00:51:23,414
Buenas noches, viejo.
383
00:51:37,462 --> 00:51:39,030
Hace frío.
384
00:51:39,097 --> 00:51:42,066
¿Cuál es la situación?
385
00:51:42,133 --> 00:51:43,367
Nada todavía.
386
00:51:45,837 --> 00:51:47,605
Lo único que podemos hacer es esperar.
387
00:53:25,836 --> 00:53:27,838
Están tardando mucho.
388
00:53:28,005 --> 00:53:29,006
¡Maestro Jodo!
389
00:53:32,643 --> 00:53:33,978
Excelente.
390
00:53:38,816 --> 00:53:39,951
¡Toma eso!
391
00:53:43,454 --> 00:53:44,922
¡Tener cuidado! ¡Es Lupin!
392
00:53:51,462 --> 00:53:52,496
¿Eh?
393
00:53:52,563 --> 00:53:54,131
¡Estos son ataúdes!
394
00:54:04,408 --> 00:54:06,444
¿Qué es esto?
395
00:54:18,122 --> 00:54:21,892
¡Estos son billetes de 10.000 yenes!
¿Es eso lo que son todos estos?
396
00:54:24,128 --> 00:54:27,798
Están bien hechos.
Echa un vistazo, viejo.
397
00:54:29,066 --> 00:54:31,068
Billetes de 1.000 marcos de Alemania Occidental.
398
00:54:31,135 --> 00:54:34,138
¡Libras! ¡Dólares! ¡Francos! ¡Rublos!
399
00:54:34,205 --> 00:54:36,574
¡Rupias! ¡Pesos! ¡Coronas! ¡Lira!
400
00:54:36,641 --> 00:54:38,943
¡Ah, y hasta ganaron!
401
00:54:39,010 --> 00:54:41,178
¡Todas las monedas del mundo!
402
00:54:42,046 --> 00:54:46,817
Lupin, ¿es este el secreto del castillo?
¿Falsificación?
403
00:54:46,884 --> 00:54:49,920
Así es.
Esta es la fuente del dinero de la cabra,
404
00:54:49,987 --> 00:54:52,657
que fue valorado
por encima de lo real al mismo tiempo.
405
00:54:53,291 --> 00:54:55,259
Desde los levantamientos en la Europa medieval,
406
00:54:55,326 --> 00:54:58,863
la misteriosa moneda falsa
ha estado acechando en las sombras.
407
00:54:58,929 --> 00:55:02,933
Arruinó la dinastía Borbón
y fue la fuente de los fondos de Napoleón.
408
00:55:03,000 --> 00:55:07,938
También desencadenó
el pánico mundial de 1927.
409
00:55:08,606 --> 00:55:12,043
El dinero de la cabra, el agujero negro,
la estrella en el backstage de la historia.
410
00:55:12,977 --> 00:55:15,212
Todos aquellos que intentaron eliminar
el meollo del problema
411
00:55:15,279 --> 00:55:17,315
Nunca más se supo de ellos.
412
00:55:19,684 --> 00:55:21,519
He oído historias al respecto,
413
00:55:21,585 --> 00:55:24,455
pero nunca soñé eso
una nación independiente lo dirigía.
414
00:55:25,022 --> 00:55:26,691
¿Qué vas a hacer, viejo?
415
00:55:26,757 --> 00:55:29,593
No puedes darle la espalda
ahora que lo has visto.
416
00:55:29,660 --> 00:55:32,730
Lo sé.
Sería una vergüenza para la sangre de mi policía.
417
00:55:32,797 --> 00:55:35,800
¿Qué tal si hacemos una tregua temporal?
¿Hasta que salgamos de aquí?
418
00:55:36,334 --> 00:55:39,637
Bien, pero no ayudaré ni incitaré a los delincuentes.
419
00:55:39,704 --> 00:55:42,306
Te arrestaré cuando escapemos.
Te lo garantizo.
420
00:55:42,573 --> 00:55:46,077
Fantástico.
Vamos a darle una buena sacudida.
421
00:55:48,179 --> 00:55:50,848
- No seré amigable contigo.
- Dios mío.
422
00:55:58,589 --> 00:55:59,690
¡Señorita Fujiko!
423
00:55:59,757 --> 00:56:02,760
vine a decir adios
mientras tengo la oportunidad.
424
00:56:04,195 --> 00:56:06,063
¿Quién diablos eres tú?
425
00:56:06,130 --> 00:56:10,601
Soy la única persona en el castillo.
quién puede servirle.
426
00:56:11,202 --> 00:56:15,005
Pero en realidad soy un espía que busca
Los secretos de este castillo.
427
00:56:15,072 --> 00:56:19,043
Tenía la intención de quedarme un poco más,
pero Lupin está aquí, así que me voy ahora.
428
00:56:19,110 --> 00:56:21,746
because things are going
para arruinarlo todo.
429
00:56:21,812 --> 00:56:23,247
¿Lo conoces?
430
00:56:23,481 --> 00:56:25,616
Tan bien que me he cansado de él.
431
00:56:25,683 --> 00:56:28,686
A veces somos amigos,
A veces somos enemigos.
432
00:56:28,753 --> 00:56:33,424
Incluso hemos sido amantes.
Es un mujeriego nato. Cuidarse.
433
00:56:34,191 --> 00:56:35,192
¿Te dejó?
434
00:56:35,693 --> 00:56:38,295
No, tonto. Lo dejé caer.
435
00:56:42,166 --> 00:56:44,268
Sale humo del pozo.
436
00:56:44,335 --> 00:56:45,836
¡Es un incendio!
437
00:56:48,806 --> 00:56:51,175
Viene de debajo del castillo.
438
00:56:52,777 --> 00:56:54,912
- Algo ha pasado.
-Ya empezó.
439
00:57:03,120 --> 00:57:05,055
¡Es un incendio! ¡Hay un incendio!
440
00:57:08,025 --> 00:57:11,195
Es malo. Pensamos que el fuego
Se originó en el estudio del sótano.
441
00:57:11,262 --> 00:57:13,264
¿Qué? ¡Apágalo! ¡Rápidamente!
442
00:57:13,364 --> 00:57:16,100
¡Cierra ese panel!
¡Ustedes hombres, váyanse también!
443
00:57:17,168 --> 00:57:19,136
¿Esto significa
¿Has vuelto a equivocarte, Jodo?
444
00:57:25,176 --> 00:57:27,978
¡Date prisa, viejo!
Pronto tendremos compañía.
445
00:57:28,045 --> 00:57:30,314
Evidencia. ¡Necesito pruebas!
446
00:57:36,720 --> 00:57:38,222
¡Ese maldito Lupin!
447
00:57:40,591 --> 00:57:44,662
¡Encuéntralos! ¡Todavía deben estar aquí!
448
00:57:47,031 --> 00:57:49,633
No te inmutes. ¡Cargar!
449
00:57:54,939 --> 00:57:56,740
¡Es Lupin! Después de él.
450
00:57:56,807 --> 00:57:58,209
Tú apagaste el fuego.
451
00:58:06,050 --> 00:58:07,151
¡Una capilla!
452
00:58:14,091 --> 00:58:16,093
- ¡Lupino!
- ¡Lupino! ¡Y Zenigata!
453
00:58:23,767 --> 00:58:25,870
Van a robar el autogiro.
454
00:58:29,073 --> 00:58:31,375
- tonto
- Guarda las recriminaciones para más tarde.
455
00:58:31,442 --> 00:58:34,111
Se dirigen hacia Lady Clarisse.
¡Apurarse!
456
00:58:42,086 --> 00:58:43,153
¡Apresúrate!
457
00:58:50,060 --> 00:58:51,495
¡Detener!
458
00:58:51,562 --> 00:58:53,764
¡No intentes burlarte de la policía!
459
00:58:53,831 --> 00:58:55,032
Súbete, viejo.
460
00:59:04,909 --> 00:59:06,243
¡Hasta la vista!
461
00:59:06,477 --> 00:59:08,479
Voy a dar un rodeo rápido, viejo.
462
00:59:08,546 --> 00:59:11,949
- ¿Qué, secuestro para pedir rescate?
- No habrá rescate.
463
00:59:18,489 --> 00:59:20,124
Él viene hacia aquí.
464
00:59:38,809 --> 00:59:40,144
Vidrio a prueba de balas.
465
00:59:42,046 --> 00:59:45,549
La ventana no se abre.
¡Vaya, por favor! No te preocupes por mí.
466
00:59:54,558 --> 00:59:56,060
Toma los controles, viejo.
467
00:59:56,126 --> 00:59:58,996
¿Qué? ¡Lupin, espera!
¡Nunca he hecho esto!
468
01:00:03,701 --> 01:00:05,836
- Clarisa.
- ¡Lupino!
469
01:00:05,903 --> 01:00:08,872
He venido por ti. Fujiko, una cuerda.
470
01:00:08,939 --> 01:00:10,608
No hables tan grande.
471
01:00:17,982 --> 01:00:18,983
¡Fujiko!
472
01:00:20,784 --> 01:00:22,953
¡Vamos, muévete!
473
01:00:35,132 --> 01:00:37,067
- ¡Lupino!
-Ya está todo bien.
474
01:00:42,606 --> 01:00:44,341
Por aquí, viejo, por aquí.
475
01:00:44,575 --> 01:00:47,878
¡No todo va tan bien, idiota!
476
01:00:52,816 --> 01:00:54,084
¡Eso es todo! ¡Eso es bueno!
477
01:01:20,744 --> 01:01:23,013
No te muevas, rata hembra.
478
01:01:26,617 --> 01:01:30,654
Fujiko, tengo muchas preguntas.
para preguntarte después de esto.
479
01:01:30,721 --> 01:01:32,756
Jodo, dale a Lupin su golpe de gracia.
480
01:01:32,823 --> 01:01:33,824
Sí, señor.
481
01:01:33,891 --> 01:01:37,394
¡Detener! ¡No dispares!
Si lo matas, yo también moriré.
482
01:01:37,628 --> 01:01:38,929
Fuego.
483
01:01:59,016 --> 01:02:01,518
Una actitud digna de respeto, Clarisse.
484
01:02:06,223 --> 01:02:09,193
Coge el anillo y ven aquí.
485
01:02:09,259 --> 01:02:11,595
Si te casas conmigo,
Le perdonaré la vida a Lupin.
486
01:02:12,663 --> 01:02:17,701
O puedes morir con él ahora.
Haré lo que quieras.
487
01:02:28,078 --> 01:02:30,114
Lupin, dame el anillo.
488
01:02:30,180 --> 01:02:33,751
No, Clarisa. No debes.
489
01:02:34,084 --> 01:02:37,654
Revisa la parte de atrás de su cuello.
Lupin siempre esconde cosas allí.
490
01:02:37,755 --> 01:02:40,023
Maldición. ¡Fujiko!
491
01:02:53,170 --> 01:02:56,173
Aquí está el anillo.
Si no perdonas a Lupin y Fujiko,
492
01:02:56,240 --> 01:02:58,108
Lo arrojaré al lago.
493
01:02:58,175 --> 01:03:01,845
Confía en mí.
Ponte el anillo y ven aquí.
494
01:03:01,912 --> 01:03:04,448
- Les dispararé.
- Espera hasta que nos traiga el anillo.
495
01:03:14,925 --> 01:03:15,926
¡Lupino!
496
01:03:19,963 --> 01:03:21,632
¡Fuego! ¡Bájalos!
497
01:03:26,770 --> 01:03:29,206
¡Cobarde furtivo!
Dijiste que los perdonarías.
498
01:03:29,439 --> 01:03:33,243
¿Cómo podría dejar que la gente que ha visto
¿El estudio underground vive para contarlo?
499
01:03:39,883 --> 01:03:42,753
¡Por fin está en mi mano!
500
01:03:58,468 --> 01:04:01,572
Lupin, consideraré esto
una deuda que me debes. Hasta la vista.
501
01:04:08,846 --> 01:04:11,748
Nos estamos retirando sin
¡Tenemos nuestro turno!
502
01:04:15,853 --> 01:04:18,755
Esto es inútil ahora. ¡Saltar!
503
01:04:31,835 --> 01:04:33,904
He cortado otro objeto sin valor.
504
01:04:36,073 --> 01:04:39,543
¡No creas que puedes escapar de mí, Lupin!
505
01:04:42,946 --> 01:04:45,515
Esto es vergonzoso,
no importa lo que hagamos.
506
01:04:45,582 --> 01:04:47,251
Esto es una conspiración.
507
01:04:50,254 --> 01:04:52,556
Por favor dame la orden de mudarme.
508
01:04:52,623 --> 01:04:58,695
Esta es una prueba clara.
Vi hileras de imprentas modernas.
509
01:04:58,762 --> 01:05:00,397
¡Todo eso lo sabemos!
510
01:05:02,532 --> 01:05:05,135
Esta es una cuestión altamente política.
511
01:05:05,202 --> 01:05:08,805
La autoridad de Interpol es limitada
al crimen internacional.
512
01:05:08,872 --> 01:05:12,976
- Señor, esto es claramente un delito.
- No lo entiendes, ¿verdad?
513
01:05:13,043 --> 01:05:15,913
Ese es un país soberano,
miembro de las Naciones Unidas.
514
01:05:15,979 --> 01:05:18,582
Interpol no puede obligar
una investigación criminal sobre el mismo.
515
01:05:18,982 --> 01:05:21,952
Además,
la situación es extremadamente condenatoria.
516
01:05:22,019 --> 01:05:25,722
¿Has visto las portadas?
de los periódicos del mundo?
517
01:05:25,989 --> 01:05:29,226
"La valentía del Conde,
quien él mismo protegió a su novia."
518
01:05:29,293 --> 01:05:31,561
"El complot de secuestro de Lupin fracasa".
519
01:05:31,628 --> 01:05:35,198
También se dice que el socio de Lupin
Estaba disfrazado de Zenigata.
520
01:05:35,265 --> 01:05:36,767
¡Ese era mi verdadero yo!
521
01:05:36,833 --> 01:05:39,970
Esto es vergonzoso.
Estos policías son imprudentes.
522
01:05:40,237 --> 01:05:43,140
Pensé que había informado de los hechos.
523
01:05:43,206 --> 01:05:46,710
El problema que nos ocupa es,
¿A quién creerá el público en general?
524
01:05:46,777 --> 01:05:48,111
No tenemos ninguna posibilidad.
525
01:05:48,178 --> 01:05:51,548
El Conde tiene numerosos amigos.
en los círculos políticos occidentales.
526
01:05:51,615 --> 01:05:55,052
Si se revela la verdad,
Muchos países se sentirán avergonzados.
527
01:05:55,118 --> 01:05:58,255
Hay evidencia de que grandes
cantidades de moneda estadounidense
528
01:05:58,322 --> 01:06:00,257
fueron ordenados por una determinada nación.
529
01:06:00,324 --> 01:06:02,826
¡Ja! ¿No son estos rublos falsos?
¿Una orden de la CIA?
530
01:06:03,093 --> 01:06:07,931
¡Basta! es vergonzoso traer
conflictos entre naciones aquí.
531
01:06:07,998 --> 01:06:11,768
Les pido a todos que regresen a su
países y considerar la situación.
532
01:06:18,842 --> 01:06:23,280
Estamos todos listos para partir, inspector.
Podemos partir hacia Cagliostro en cualquier momento.
533
01:06:24,381 --> 01:06:26,683
- No vamos.
- ¿Eh?
534
01:06:26,750 --> 01:06:30,654
Ellos arreglarán mi reemplazo.
en el momento en que me vaya.
535
01:06:30,721 --> 01:06:34,391
Estaríamos relevados del Lupin
asignación. Prepárate para volver a Japón.
536
01:06:44,301 --> 01:06:47,871
Soy yo. Traje comida.
537
01:06:47,938 --> 01:06:50,040
- Gracias.
- ¿Cómo está?
538
01:06:50,107 --> 01:06:54,745
Su fiebre parece haber bajado,
gracias a tu tratamiento.
539
01:06:54,811 --> 01:06:56,713
Si quieres agradecer a alguien,
gracias al perro.
540
01:06:57,247 --> 01:07:01,618
Ese viejo perro no lo dejará.
y no le cae bien a nadie.
541
01:07:01,985 --> 01:07:05,555
Si no fuera por eso,
No te habría acogido.
542
01:07:15,799 --> 01:07:17,067
Hola, Karl.
543
01:07:17,134 --> 01:07:21,071
Está despierto. ¿Cómo está la herida, Lupin?
544
01:07:23,740 --> 01:07:26,810
Jigen... Goemon...
Ha pasado mucho tiempo, ¿no?
545
01:07:26,877 --> 01:07:29,446
¿Mucho tiempo?
¿De qué estás hablando?
546
01:07:29,513 --> 01:07:31,882
Es una confusión temporal
de memoria, debido a sus heridas.
547
01:07:32,582 --> 01:07:36,753
¿No está tu amante contigo hoy?
¿Karl?
548
01:07:37,421 --> 01:07:40,757
¿Cómo sabes el nombre de ese perro?
549
01:07:40,824 --> 01:07:44,861
Sólo Lady Clarisse lo sabe.
que su nombre es Karl, excepto yo.
550
01:07:44,928 --> 01:07:48,565
Clarisa, ya veo.
551
01:07:48,632 --> 01:07:52,069
El nombre de tu amante es Clarisse.
552
01:07:52,402 --> 01:07:54,905
Clarisa...
553
01:07:57,808 --> 01:07:58,809
¿Altramuz?
554
01:07:58,875 --> 01:08:02,079
Jigen. ¿Cuánto tiempo llevo fuera?
¿Cuántos días han pasado?
555
01:08:02,145 --> 01:08:04,081
Tres... Tres días.
556
01:08:04,147 --> 01:08:07,918
¿Qué? La boda es mañana.
tengo que...
557
01:08:09,953 --> 01:08:13,123
Tómatelo con calma.
Abrirás tu herida.
558
01:08:13,190 --> 01:08:15,992
¡Alimento! ¡Tráeme comida!
559
01:08:16,059 --> 01:08:17,928
¿Alimento? ¿Te refieres a gachas de arroz?
560
01:08:17,994 --> 01:08:21,932
He perdido mucha sangre. cualquier cosa
lo haré. Sólo tráeme mucho.
561
01:08:21,998 --> 01:08:24,034
Ya que lo pones así...
562
01:08:24,101 --> 01:08:25,702
Veré qué puedo encontrar.
563
01:08:31,007 --> 01:08:35,479
Oye, estúpido, no lo devores como
eso. Tu estómago no lo aguantará.
564
01:08:35,545 --> 01:08:39,483
¡Callarse la boca! Estaré bien en doce horas.
¡Y yendo como un jet!
565
01:08:51,161 --> 01:08:53,864
Bueno, te lo dije
Esto pasaría, ¿no?
566
01:08:54,598 --> 01:08:56,133
¿Qué es eso?
567
01:08:59,102 --> 01:09:00,437
Dormirá ahora que ha comido.
568
01:09:04,174 --> 01:09:07,711
Veo.
Estás aquí en nombre de Lady Clarisse.
569
01:09:07,777 --> 01:09:10,680
Pero con Lupin en forma
ya está dentro, bueno...
570
01:09:10,747 --> 01:09:13,550
Pareces estar en términos cercanos
Con la señorita Clarisse, señor.
571
01:09:13,783 --> 01:09:17,554
Yo era el jardinero de la mansión.
572
01:09:17,621 --> 01:09:20,590
Cuando era niña, Lady Clarisse
Amaba los árboles y las plantas.
573
01:09:20,657 --> 01:09:22,993
Cuando el archiduque
y la duquesa falleció,
574
01:09:23,059 --> 01:09:27,063
ella me confió su perro
y entró en el convento.
575
01:09:27,130 --> 01:09:31,501
Y recogió el olor de su amante
en el cuerpo de Lupin.
576
01:09:32,135 --> 01:09:35,572
¿Cómo crees que
¿Sabe el nombre del perro?
577
01:09:35,639 --> 01:09:39,075
¿Cómo debería saberlo?
Es un hombre difícil de entender, punto.
578
01:09:39,142 --> 01:09:41,478
- Eso no es todo.
- ¿Estás despierto?
579
01:09:43,180 --> 01:09:46,650
Han pasado más de diez años.
580
01:09:46,716 --> 01:09:50,487
yo era un novato
Buscando fama y emoción.
581
01:09:59,963 --> 01:10:05,302
Como la piedra angular de mis tontos caminos,
Hice un intento con Goat Money.
582
01:10:14,244 --> 01:10:18,515
De alguna manera llegué a la orilla, pero
No pude avanzar más.
583
01:10:23,820 --> 01:10:25,822
¿Karl? ¿Qué pasa, Karl?
584
01:10:35,365 --> 01:10:39,035
Parecía que mis crímenes
volvían para perseguirme.
585
01:10:43,106 --> 01:10:44,741
Te traje un poco de agua.
586
01:10:57,087 --> 01:11:00,991
El anillo brilló intensamente
en el dedo de la mano temblorosa
587
01:11:01,057 --> 01:11:04,027
con el que sujetaba el agua.
588
01:11:04,094 --> 01:11:05,595
Me avergüenzo de mí mismo.
589
01:11:05,662 --> 01:11:08,331
lo habia olvidado por completo
Sobre eso hasta que vi el anillo.
590
01:11:16,973 --> 01:11:18,742
Esa es la motocicleta de Fujiko.
591
01:11:18,808 --> 01:11:20,610
Es del periódico de hoy.
592
01:11:20,810 --> 01:11:25,482
Dice que viene un arzobispo de
mañana al Vaticano para la boda.
593
01:11:36,092 --> 01:11:38,428
'¡Abandonar!
594
01:11:38,495 --> 01:11:39,663
¿Fujiko?
595
01:11:40,563 --> 01:11:43,099
¿Qué? ¿Lupin irá a la boda?
¿Verdadero?
596
01:11:43,166 --> 01:11:47,070
Tienes autorización para ir.
Si Lupin está involucrado, ¿tengo razón?
597
01:11:47,137 --> 01:11:50,640
¡Veo! Así es como lo jugaré.
598
01:12:13,930 --> 01:12:15,932
¡Tenemos prisa! ¡Despejen el camino!
599
01:12:15,999 --> 01:12:19,102
No tiene sentido.
El camino que tenemos por delante está lleno de gente.
600
01:12:19,169 --> 01:12:22,205
Dicen que hay un deslizamiento de tierra
Siete kilómetros por delante.
601
01:12:22,272 --> 01:12:26,276
¿Hay otras formas?
¡Vamos a llegar tarde!
602
01:12:27,143 --> 01:12:29,979
Dime, ¿eres el arzobispo?
603
01:12:30,046 --> 01:12:35,719
Ah, sí, efectivamente lo eres.
Por favor bendice a este hijo mío.
604
01:12:38,221 --> 01:12:42,559
Eres local, ¿no? hay
¿Alguna otra forma de llegar al castillo de Cagliostro?
605
01:12:42,625 --> 01:12:44,461
Hay un camino secundario
si quieres tomarlo.
606
01:12:44,861 --> 01:12:48,098
Muchas gracias. ¿Nos mostrarás el camino?
Por favor, entra.
607
01:12:48,498 --> 01:12:52,569
Sí, sí. Cualquier cosa por el Arzobispo.
608
01:12:58,141 --> 01:13:01,644
¡Dale la espalda!
¡Cagliostro está justo encima de la próxima colina!
609
01:13:01,711 --> 01:13:03,747
¡Tenemos que llegar allí al atardecer!
610
01:13:16,926 --> 01:13:20,096
¿Es esta una buena idea?
¿Abrir esto a la televisión?
611
01:13:20,563 --> 01:13:23,233
Es el deseo de Su Alteza
para demostrarle al mundo
612
01:13:23,299 --> 01:13:26,069
que esta es una boda legítima.
613
01:13:26,136 --> 01:13:29,806
Mire, ha llegado el arzobispo.
614
01:13:36,613 --> 01:13:38,615
¿Crees que Lupin aparecerá?
615
01:13:38,681 --> 01:13:43,686
Mis Hombres de las Sombras protegen a la novia.
Vosotros protegeréis las puertas.
616
01:13:43,753 --> 01:13:45,755
Sí, señor.
617
01:14:46,382 --> 01:14:51,154
Ha llegado el momento de la Luz
y Shadow para reunirse. Vamos, Clarisa.
618
01:16:19,008 --> 01:16:22,345
Presentar la evidencia
que sois los legítimos herederos
619
01:16:22,412 --> 01:16:26,983
del noble y antiguo linaje
de la Familia Cagliostro.
620
01:16:32,689 --> 01:16:35,191
De acuerdo con la antigua costumbre,
621
01:16:35,258 --> 01:16:38,895
el voto de tu matrimonio
será el intercambio de tus anillos.
622
01:16:39,495 --> 01:16:45,635
Clarisse de Cagliostro, hija
del Archiduque de Cagliostro,
623
01:16:45,702 --> 01:16:48,237
¿Estás de acuerdo con esta boda?
624
01:16:48,304 --> 01:16:52,375
Se tomará el silencio
como respuesta de "Sin objeciones".
625
01:17:10,360 --> 01:17:13,096
La bendición de Dios para ambos.
626
01:17:13,329 --> 01:17:14,697
¡Objeción!
627
01:17:16,766 --> 01:17:20,703
Esta boda está llena y atropellada
con la inmundicia del deseo.
628
01:17:34,183 --> 01:17:35,318
¡Está embrujado!
629
01:17:35,418 --> 01:17:38,488
Cálmate.
La rata se ha revelado.
630
01:17:56,406 --> 01:18:00,576
Hemos venido como representantes
de los muertos en el calabozo subterráneo.
631
01:18:00,777 --> 01:18:03,212
Queremos a la novia.
632
01:18:03,446 --> 01:18:07,183
- Esto hace que la ceremonia sea imposible.
- Vuelve. es un buen espectáculo paralelo.
633
01:18:09,352 --> 01:18:13,122
He venido por ti, Clarisse.
634
01:18:14,924 --> 01:18:19,395
¡Es un demonio! ¡Un demonio! ¡Un monstruo!
635
01:18:19,462 --> 01:18:22,999
¡Algo increíble acaba de suceder!
¡Ha aparecido Lupin!
636
01:18:23,066 --> 01:18:24,267
Deja de transmitir.
637
01:18:24,734 --> 01:18:26,402
¿Qué estás haciendo?
638
01:18:26,602 --> 01:18:27,603
¡Desalojar!
639
01:18:30,506 --> 01:18:33,076
¡Clarisa! ¡Clarisa!
640
01:18:33,676 --> 01:18:36,279
Pobre niña, te han drogado,
¿No es así?
641
01:18:36,345 --> 01:18:40,016
El maldito Conde te hizo
incapaz de hablar, ¿no?
642
01:18:48,825 --> 01:18:52,061
- ¡Lupino!
- ¡No! No debes acercarte a él.
643
01:18:53,196 --> 01:18:56,232
Eso fue una tontería, Lupin.
Cuida a esos otros.
644
01:18:58,735 --> 01:19:03,172
Clarisa. No llores, Clarisse.
645
01:19:03,239 --> 01:19:06,209
Ahora iré a verte allí.
646
01:19:15,017 --> 01:19:17,887
¿Le conviene mi regalo, Conde?
647
01:19:17,954 --> 01:19:19,255
¡Su Alteza!
648
01:19:19,489 --> 01:19:24,660
Este es el dinero falso que tienes
hecho. Tómelo como precio por los anillos.
649
01:19:24,727 --> 01:19:28,798
¡Maldita sea!
¡Encuéntralo, tiene que estar ahí!
650
01:19:30,066 --> 01:19:31,734
Muchas gracias.
651
01:19:31,934 --> 01:19:34,670
¡Tú! ¡Eres Lupin!
652
01:19:35,138 --> 01:19:36,606
¡Lupino!
653
01:19:36,672 --> 01:19:39,142
¡Maldito seas!
No jugaré más contigo.
654
01:19:39,208 --> 01:19:43,346
Oye, Conde Royal Blue, no entiendas
tan caliente de celos. Te quemarás.
655
01:20:09,272 --> 01:20:10,740
¡Lupino! ¡Lupino! ¡Lupino!
656
01:20:11,240 --> 01:20:13,709
Gracias por esperar,
damas y caballeros.
657
01:20:13,776 --> 01:20:15,011
Ya estamos nuevamente al aire.
658
01:20:15,077 --> 01:20:17,980
Todo el infierno se ha desatado
en el salón de ceremonias.
659
01:20:18,047 --> 01:20:19,115
Hasta luego, Conde.
660
01:20:19,182 --> 01:20:20,817
¡Morir!
661
01:20:27,190 --> 01:20:29,292
¡Después de ellos! ¡No los dejes escapar!
662
01:20:29,358 --> 01:20:33,696
¡Lupin ha escapado!
¡El Conde lo persigue furiosamente!
663
01:20:33,763 --> 01:20:35,364
¡Oh, ha llegado la policía!
664
01:20:37,099 --> 01:20:40,403
Lupin está debajo del altar. Rodéalo.
665
01:20:40,636 --> 01:20:41,804
¡Cargar!
666
01:20:43,339 --> 01:20:46,275
Los hombres de Zenigata están cargando
hacia el altar.
667
01:20:46,342 --> 01:20:50,112
¡Oh, son los guardias del palacio!
¡Con el Capitán Gustav a la cabeza!
668
01:20:50,179 --> 01:20:51,781
¡Cubre la parte trasera!
669
01:20:56,319 --> 01:20:58,888
No retrocedas. La justicia está de nuestro lado.
670
01:20:59,388 --> 01:21:01,591
¡Esta es realmente una batalla intensa!
671
01:21:01,657 --> 01:21:04,260
¿Qué en el mundo?
podría estar debajo del altar?
672
01:21:04,827 --> 01:21:06,262
¡Es una escalera!
673
01:21:06,329 --> 01:21:10,299
Hay un agujero bajo tierra.
¿Podría estar Lupin en ese agujero?
674
01:21:10,366 --> 01:21:12,935
Bajemos nuestra cámara
allí y ver.
675
01:21:13,002 --> 01:21:16,038
¡Lupin, escoria!
676
01:21:16,105 --> 01:21:17,707
¡Lupino! ¡Lupino!
677
01:21:17,773 --> 01:21:21,177
¿Qué está haciendo ese tonto?
¡Está ignorando órdenes! ¡Recuérdalo!
678
01:21:21,244 --> 01:21:23,880
¡Es demasiado tarde!
¡Esta es una transmisión vía satélite!
679
01:21:24,981 --> 01:21:26,649
¿Eh? ¿Qué es esto?
680
01:21:27,149 --> 01:21:29,986
¡Parece la Oficina de la Casa de la Moneda!
681
01:21:30,052 --> 01:21:31,654
Y por allá, eso es...
682
01:21:33,923 --> 01:21:37,059
¡Oh, no! ¡Moneda japonesa!
¡Y es falso!
683
01:21:37,126 --> 01:21:39,428
Está siendo deliberadamente teatral.
684
01:21:39,595 --> 01:21:41,097
Este es un descubrimiento terrible.
685
01:21:41,163 --> 01:21:44,033
¡Mira! Falsificaciones
de todas las monedas del mundo.
686
01:21:44,100 --> 01:21:47,637
Mientras perseguía a Lupin, descubrí
todo esto! ¿Qué debo hacer?
687
01:22:00,349 --> 01:22:03,052
Lo primero que haremos
es escapar del castillo.
688
01:22:03,119 --> 01:22:04,754
Jigen, Goemon, cúbrenos.
689
01:22:04,820 --> 01:22:07,323
Déjanoslo a nosotros.
Los detendremos aquí.
690
01:22:11,594 --> 01:22:15,064
Cuídense mucho, por favor.
Usted también, señor Jigen.
691
01:22:15,131 --> 01:22:16,132
¿Qué?
692
01:22:16,365 --> 01:22:20,636
Por favor regresa sano y salvo. nunca lo haré
Olvida tu bondad mientras viva.
693
01:22:20,703 --> 01:22:21,904
Anda, sal de aquí.
694
01:22:24,373 --> 01:22:26,142
Date prisa, Clarisse.
695
01:22:26,375 --> 01:22:27,743
Ya voy.
696
01:22:33,015 --> 01:22:35,384
Ella me llamó "Señor Jigen".
697
01:22:35,451 --> 01:22:36,852
Ella es dulce.
698
01:22:41,991 --> 01:22:43,659
Empecemos.
699
01:22:51,067 --> 01:22:53,636
Zantetsuken tiene
una sensación diferente esta noche.
700
01:22:54,136 --> 01:22:56,339
Ese maldito Lupin. Aún no ha ganado.
701
01:22:59,442 --> 01:23:02,745
- Por favor, déjame el castillo a mí.
- Bien.
702
01:23:19,795 --> 01:23:21,163
¿Te duele la herida?
703
01:23:21,397 --> 01:23:25,001
Para nada, para nada. No es nada.
Vamos, superemos esto.
704
01:23:30,840 --> 01:23:33,042
Dos cabras, frente a frente.
705
01:23:38,014 --> 01:23:40,950
Hay personajes de cabra
tallado donde se unen los anillos.
706
01:23:41,017 --> 01:23:46,689
"Luz y Sombra..." No puedo leerlos
muy bien. Están desgastados.
707
01:23:46,756 --> 01:23:51,160
"Reemplázanos en los ojos
del macho cabrío alto que mira al sol
708
01:23:51,394 --> 01:23:54,096
"y dice la hora
que une Luz y Sombra."
709
01:23:54,163 --> 01:23:58,534
Esas palabras han sido dichas en mi familia.
durante mucho tiempo. ¿Son de alguna ayuda?
710
01:23:59,068 --> 01:24:02,138
¡Sí, sí, han resuelto el misterio!
711
01:24:03,773 --> 01:24:05,674
Es el Conde. Vamos, por aquí.
712
01:24:11,213 --> 01:24:15,217
Se van a esconder en el
torre del reloj. Trae el barco al costado.
713
01:24:29,198 --> 01:24:30,533
Ahí están.
714
01:24:30,766 --> 01:24:32,468
Aquí vienen.
715
01:24:35,971 --> 01:24:37,873
¡Ay!
716
01:24:39,141 --> 01:24:40,509
Esto no es bueno.
717
01:24:41,811 --> 01:24:45,481
Desactiva los láseres.
No pueden salir.
718
01:25:04,266 --> 01:25:05,801
- ¿Asustado?
- No.
719
01:25:05,901 --> 01:25:07,603
Excelente. Aquí vamos.
720
01:25:11,774 --> 01:25:13,776
¡No dejes que se escapen!
721
01:25:30,826 --> 01:25:32,094
No mires.
722
01:25:34,196 --> 01:25:35,664
No podemos hacerlo aquí.
723
01:25:35,731 --> 01:25:37,633
- ¡Hombres, utilicen las escaleras!
- Sí, señor.
724
01:25:44,607 --> 01:25:47,076
Espera aquí, bloquearé su camino.
725
01:25:47,143 --> 01:25:50,146
- Ten cuidado.
- Ya vuelvo.
726
01:26:01,123 --> 01:26:02,925
Ahí está.
727
01:26:23,679 --> 01:26:25,581
¡Lupino! ¡Detrás de ti!
728
01:26:30,886 --> 01:26:33,189
Bueno, hola, conde.
729
01:26:33,255 --> 01:26:35,991
¡Te ensartaré, rata!
730
01:26:36,058 --> 01:26:37,927
Así que por fin es el final, ¿eh, Conde?
731
01:27:04,353 --> 01:27:06,121
Un golpe más.
732
01:27:14,430 --> 01:27:18,434
Oye, ven aquí, maldito Conde.
733
01:27:27,009 --> 01:27:28,210
¡Lupino!
734
01:27:36,318 --> 01:27:38,654
Yo me ocuparé de ti primero.
735
01:27:38,921 --> 01:27:42,124
¡Corre, Clarisa! ¡Te alcanzaré!
736
01:28:09,118 --> 01:28:13,022
¿Hasta dónde llegarás, Clarisse?
737
01:28:18,794 --> 01:28:22,898
Aquí, aquí, ¿qué pasa?
738
01:28:22,965 --> 01:28:24,700
¿No puedes correr más?
739
01:28:25,534 --> 01:28:29,171
Este es el fin de
el linaje Cagliostro. Muere, Clarisa.
740
01:28:29,405 --> 01:28:31,674
Espera, Conde. Tengo un trato para ti.
741
01:28:31,740 --> 01:28:35,511
Llegas demasiado tarde. Mira cómo muere.
742
01:28:35,577 --> 01:28:36,645
Escúchame.
743
01:28:37,780 --> 01:28:42,918
Te contaré el secreto de los anillos.
Puedes hacer lo que quieras con ellos.
744
01:28:42,985 --> 01:28:45,788
Pero olvídate de la chica. Déjala ir.
745
01:28:46,388 --> 01:28:51,593
Mira la Cabra en la esfera del reloj.
La Cabra mira al sol y dice la hora.
746
01:28:52,294 --> 01:28:55,264
Hay agujeros en ambos ojos.
para poner los anillos.
747
01:28:55,731 --> 01:28:57,599
Te daré los anillos.
748
01:28:57,666 --> 01:29:01,770
Pero si la matas, los tiro.
en el lago y matarte.
749
01:29:31,066 --> 01:29:34,136
Eso es suficiente. Envía a Clarisse.
750
01:29:34,803 --> 01:29:36,905
Muy bien, muy bien.
751
01:29:44,179 --> 01:29:47,983
Lupin, deberías esperar
¡A tu carta de triunfo hasta el final!
752
01:29:49,685 --> 01:29:50,753
¡Ven aquí!
753
01:29:54,823 --> 01:29:57,726
Ahora estos son los reales.
Acepto los anillos.
754
01:29:57,793 --> 01:30:01,163
Ahora acepta mi pago
por la solución del misterio.
755
01:30:05,267 --> 01:30:06,602
¡Déjalo ir! ¡Suéltame!
756
01:30:06,769 --> 01:30:08,103
¡clarisa!
757
01:30:11,607 --> 01:30:13,108
¡Déjalo ir!
758
01:31:42,564 --> 01:31:43,732
¡La torre del reloj!
759
01:31:54,943 --> 01:31:56,278
¡Su Alteza!
760
01:32:32,881 --> 01:32:34,016
¿Qué es eso?
761
01:33:01,476 --> 01:33:06,481
Éste también es el fin de Cagliostro.
Mátame.
762
01:33:06,548 --> 01:33:10,052
No tomo la vida descuidadamente.
763
01:33:58,100 --> 01:34:01,336
- ¿Lupino?
- ¿Puedes pararte? Échale un vistazo.
764
01:34:24,960 --> 01:34:27,796
Este es el tesoro escondido.
765
01:34:27,863 --> 01:34:30,899
Una ciudad romana yacía
en el fondo del lago.
766
01:34:32,334 --> 01:34:36,705
Cuando los romanos fueron expulsados de
el sitio, construyeron una esclusa y la hundieron,
767
01:34:36,772 --> 01:34:39,908
y vuestros antepasados lo reclamaron en secreto.
768
01:34:49,584 --> 01:34:54,589
Es realmente un tesoro para la humanidad.
Sin duda demasiado grande para mis bolsillos.
769
01:35:12,741 --> 01:35:15,377
Interpol finalmente decidió
hacer algo.
770
01:35:31,093 --> 01:35:32,994
¿Irás ahora?
771
01:35:33,061 --> 01:35:37,799
Ya que han venido todos los viejos, sí.
772
01:35:40,135 --> 01:35:43,939
Llévame contigo.
No puedo ser un ladrón todavía, pero aprenderé.
773
01:35:44,005 --> 01:35:49,845
¡Por favor, llévame! Quiero ir contigo.
774
01:35:53,115 --> 01:35:54,583
Clarisa...
775
01:36:03,391 --> 01:36:08,063
No hables estupideces. quieres
¿Volver a la oscuridad otra vez?
776
01:36:08,130 --> 01:36:10,499
Por fin has salido al sol.
777
01:36:11,600 --> 01:36:16,805
Oye, tu vida comienza ahora.
No te vuelvas sucio como yo.
778
01:36:16,872 --> 01:36:19,474
Te diré qué
si alguna vez estás en problemas,
779
01:36:19,541 --> 01:36:21,743
volaré directamente hacia ti
no importa cuando,
780
01:36:21,810 --> 01:36:24,179
incluso si estoy en
el otro lado del mundo.
781
01:36:33,755 --> 01:36:34,990
¡Carlos!
782
01:36:38,059 --> 01:36:39,194
¡Señora Clarisa!
783
01:36:39,427 --> 01:36:40,529
¡Viejo amigo!
784
01:36:50,872 --> 01:36:53,775
"¡Lupino!
"¡30 de largo!
785
01:36:53,842 --> 01:36:56,545
¡Mi señora!
786
01:36:57,879 --> 01:36:59,147
¡Lupino!
787
01:36:59,214 --> 01:37:03,118
Cuídate, Clarisa. Adiós.
788
01:37:05,887 --> 01:37:08,957
Gracias a todos. Adiós.
789
01:37:09,524 --> 01:37:13,562
¡Adiós! ¡Adiós!
790
01:37:25,607 --> 01:37:29,311
Maldita sea, fui un paso demasiado lento.
Lupin logró su robo.
791
01:37:30,011 --> 01:37:34,850
No, no robó nada.
Él luchó por mí.
792
01:37:34,916 --> 01:37:38,220
No, señora.
Robó algo de no poco valor.
793
01:37:39,554 --> 01:37:41,122
Tu corazón.
794
01:37:43,758 --> 01:37:45,060
Sí, lo hizo.
795
01:37:45,460 --> 01:37:46,928
Bueno, entonces debo irme.
796
01:37:52,167 --> 01:37:55,103
¡Persigue a Lupin!
¡Persíguelo hasta los confines de la tierra!
797
01:38:14,789 --> 01:38:17,525
Que buena gente.
798
01:38:17,592 --> 01:38:21,963
Siento como si lo hubiera conocido de toda mi vida.
799
01:38:22,030 --> 01:38:26,134
Lupin, sé que nunca nos volveremos a ver.
800
01:38:31,673 --> 01:38:34,709
Ella es una linda chica.
801
01:38:36,144 --> 01:38:39,948
Puedes quedarte aquí.
802
01:38:42,150 --> 01:38:43,752
¡Fujiko!
803
01:38:43,818 --> 01:38:46,221
Lupin, mira mis trofeos.
804
01:38:46,454 --> 01:38:48,990
¡Los planes falsos!
805
01:38:49,057 --> 01:38:51,226
¡Oye, oye! Seamos amigos.
806
01:38:51,459 --> 01:38:52,460
¡Hasta la vista!
807
01:38:52,527 --> 01:38:56,498
¡Ey! ¡Oye, mayo! ¡Espera un segundo!
808
01:38:59,668 --> 01:39:01,903
Oh, no, es el viejo otra vez.
809
01:39:01,970 --> 01:39:04,306
¡Lupino! ¡Te atraparé seguro esta vez!
810
01:39:23,059 --> 01:39:26,000
El fin.
811
01:39:26,594 --> 01:39:34,594
Un lanzamiento del equipo Nanban (594mgnav)